CURRICULUM VITAE
School education:
Grundschule GGS Köln
Hansagymnasium, Köln
Studies:
Germanistik Magister, Johann-Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt am Main.
degree: Magister Artium
Übersetzer/Dolmetscher (English, French), Köln.
degree: Diplom
Working languages: English to German, German to English
Specialisation in: DTP software, i. e. word processing and desktop publishing software, drawing and painting software, presentation software
Graphics arts: prepress and graphics arts software, scanner software manuals
Fax and communication software
Tutorial software
ERP software, Anti-virus software, Network solutions
Web sites
Work experience:
Software translator/proofreader/technical reviewer from English into German at MENDEZ DEUTSCHLAND GmbH, Köln
Software translator/proofreader/technical reviewer from English into German at LEMOINE Gesellschaft für Übersetzungen und Lokalisierungen mbH, Köln
May 1999 to date Free-lance translator (English/German) for numerous Software Localization companies, translator and team lead at finetranslation.
Qualification profile
Translation relevant work:
Translation of online help, software strings, technical documentations, HTML documents, etc.
Linguistical review of online help, software strings, technical documentations, HTML documents, etc.
Creation of terminology databases (product specific and general)
Software testing
Technical review
Localization experience involving the following projects:
AVANTIS PRO and PROTEAN Production by Marcam Solutions
Oracle CPG and Oracle IPSAG
Several smaller projects in the field of economics, e.g. websites and marketing texts
Microsoft BackOffice
Microsoft Windows
Microsoft Internet Information Server
MS Press
Microsoft Office 97
Novell Netware
Corel WordPerfect Office 2000
Windows 2000
Microsoft Operations Manager
MS Knowledge Base articles
MS TechNet articles
Visual Basic
Systems Management Server
SQL Server
Hyperion Products (HSF, Planning, Reports, Analyzer, HUB, etc.)
OGO QuickStart Guide
BrassRing Talent Gateway, Enterprise, Agency Manager, Reports
Avnet Pocket Guide
Cisco products (CEM, Collaboration Server, Media Blender)
Ericsson DNA
Handspring products (Treo Communicator, Treo Mail)
Canon products
RoboDemo
Hummingbird RM
Marcam (ERP software)
Mapics (ERP software)
SchlumbergerSema (ERP software)
HP (printer software)
AutoCAD/FactoryCAD
Microsoft Office Online
Microsoft Office 2010
Microsoft Windows 7
McAfee products
Citrix Online products
Equipment
Hardware
Pentium 450 II, SCSI computer, 56,000 bps, tape backup, cd writer
Software
Windows XP and Windows 7
Microsoft Office 2007
Translation tools
Trados Translator’s Workbench 7.0 with Multiterm and TagEditor / SDL Trados Studio 2009
Reference names/contacts
Claire Ferreira, cferreira@acclaro.com
Ethan Ding, ethan.ding@avantixglobal.com
Wang Qiuying, qiuying.wang@hisoft.com
|
